美国人家用电热水器维护保养温度压力安全阀 降温减压安全阀
Temperature and Pressure Relief Valve
|
|
|
|
爆炸危险
Explosion Hazard 如果降温减压安全阀出现滴水或泄漏现象，需要请有资格认证的管道工来维修。
不要塞住阀门。
不要拆卸掉阀门。
不遵守这些说明可能会导致死亡或爆炸。
If the temperature and pressure relief valve is dripping or leaking, have a licensed plumber repair it.
Do not plug valve.
Do not remove valve.
Failure to follow these instructions can result in death or explosion. |
每年至少人工操作一次降温减压安全阀，以确保保持正常的工作状态。为了防止水的破坏，降温减压安全阀必须正确连接排泄管，并通过排泄管引导到适当的排污口。站立位置离出水口要有适当的距离（排泄物可能是热的），缓慢提升并释放降温减压安全阀上的杠杆手柄，使得阀门工作自如，然后重新回到关闭位置。如果阀门无法完全重置并继续释放出水来，请立即关闭电源和冷水进水阀，致电拥有资格认证的维修技术人员来维修。
Manually operate the temperature and pressure relief valve at least once a year to make sure it is working properly. To prevent water damage, the valve must be properly connected to a discharge line which terminates at an adequate drain. Standing clear of the outlet (discharged water may be hot), slowly lift and release the lever handle on the temperature and pressure relief valve to allow the valve to operate freely and return to its closed position. If the valve fails to completely reset and continues to release water, immediately shut off the electrical power and the cold water inlet valve and call a qualified service technician.
